PHS Newsletter November 2017

Polish Heritage Society * Towarzystwo Polskiego Dziedzictwa 
1503 Kosciuszko Ave. * Bay City, MI 48708 * (989)893-6421, ext. 108
www.tricitypolishheritage.org
  
  November 29, 2017

Dear Friends,
 
“Dzień dobry” to all of you!  First of all, thanks to all who attended the Dożynki/Polish Harvest celebration. I’d like to recognize and thank all who worked hard to prepare this event. Dziękuję!
 
In November of 1918, after 123 years of forign domination, Poland regained independence. Next year will mark the centennial anniversary of this historic event. Special celebrations and cultural events are planned in Poland, as well as in Polish communities around the world. In a small way the Polish Heritage Society would like to join in. Perhaps our next Dożynki in October of 2018 would provide an excellent occasion to celebrate this great anniversary, as well as to bring attention to the difficult history of Poland, Polish heroes as well as to the Polish culture, traditions and achievements.
 
As the holiday season draws near, I wish to extend to you my most cordial invitation to attend the ritual Christmas Eve dinner “Wigilia” on Saturday, December 16th .  Also, I’d like to encourage you to attend the Masses celebrated in the Polish language, especially the 1:30 PM Mass on Sunday, December 31, with singing of Kolędy (Polish Christmas Carols) before and during the liturgy.
 
At the same time, I kindly ask you to renew your Polish Heritage Society membership. If possible, please encourage others to join our organization. In this way we can help to keep our beautiful Polish traditions alive and known in our community.
 
For the joyful season of Advent and Christmas I wish you and your families God’s bountiful blessings, health and happiness.  May you and your loved ones be blessed with peace and goodness throughout the New Year of 2018. “Wesołych Świąt Bożego Narodzenia” and  “Szczęśliwego Nowego Roku!”
 
Sincerely yours,                Deacon Stanley Kuczynski
 
 
WIGILIA   Saturday, December 16 - 6:00 PM at St. Stanislaus Kostka Parish Hall, 1503 Kosciuszko Avenue in Bay City. Tickets may be purchased or reserved at Our Lady of Czestochowa Parish office: (989)893-6421. Adults $25.00, children (age 5-16) $10.00.  All are welcome. Serdecznie zapraszamy!
 
 
RENEWAL OF POLISH HERITAGE SOCIETY MEMBERSHIP  Please remember to mail the Polish Heritage Society membership form and the fee of $15.00 in the enclosed envelope. If possible, please include your e-mail address. Thank you! Dziękujemy!
 
SCHEDULE OF MASSES IN THE POLISH LANGUAGE
Our Lady of Czestochowa Parish – St. Stanislaus Kostka Church in  Bay City
Sunday, December 3 – 1:30 p.m. Mass – confessions in Polish before the Mass
Sunday, December 31 – 1:30 p.m. Mass - Singing of “kolędy” before the Mass
Sunday, February 4, 2018 - 1:30 p.m. Mass – Blessing of St. Blaise after the Mass
Sunday, February 18 – 1:30 p.m. Mass – “Gorzkie Żale” before the Mass
Sunday, March 4 – 1:30 p.m. Mass – “Gorzkie Żale” before the Mass
Sunday, March 18 – 1:30 p.m. Mass, “Gorzkie Żale” before the Mass (Confessions in Polish)
Sunday, April 15 – 1:30 p.m. Mass – Easter Mass with “Święconka”
Sunday, May 6 – 1:30 p.m. Mass followed by May Devotions
Sunday, June 3 – 1:30 p.m. Mass with Eucharistic procession
 
PILGRIMAGE TO POLAND sponsored by the Polish Heritage Society will be August 22-September 4, 2018. The itinerary includes visiting and sightseeing of Warsaw, Niepokalanów, Gdańsk, Malbork, Toruń, Licheń, Poznań, Czestochowa, Auschwitz, Zakopane, Wieliczka and Kraków. If interested or for more information, please contact me at (989)895-0859 or at stankucz@aol.com.  Deacon Stanley
 
                                                         *********************
                                                               29 listopada, 2017 r.
 
Drodzy Przyjaciele!
 
            Serdecznie wszystkich pozdrawiam. W 2018 roku bedziemy obchodzić stuletnią rocznicę odzyskania polskiej niepodległości.  Po stu dwudziestu trzech latach zaborów, w listopadzie 2018 roku, Polska na nowo zaistniała na mapach Europy i świata. Zarówno w Polsce, jak i w skupiskach polonijnych na całym świecie, ta doniosła rocznica będzie obchodzona w szczególny sposób. Chciałbym, aby w miarę możliwości także nasza wspólnota polonijna włączyła się w te uroczystości. Myślę, że doroczne Dożynki byłyby świetną okazją, aby przypomnieć trudne dzieje naszej ojczyzny, uczcić rocznicę odzyskania polskiej państwowości i docenić wolność , która pozostaje dla nas wielką wartością.
 
Serdecznie zapraszam na doroczną Wigilię w sobotę, 16 grudnia o godzinie 18-ej w centrum parafialnym. Rezerwacji można dokonać w biurze parafialnym – tel. (989)893-6421.
 
Równie serdecznie zapraszam na Msze święte w języku polskim, szczególnie na Mszę świętą w niedzielę 31 grudnia ze śpiewaniem kolęd przed i w czasie liturgii eucharystycznej. Daty nastepnych Mszy świętych po polsku to: 4 lutego, 18 lutego, 4 marca, 18 marca, 15 kwietnia, 6 maja  i 3 czerwca.
 
Jednocześnie uprzejmie proszę o odnowienie członkostwa w naszej organizacji. Wypełniony formularz z załączoną składką członkowską  prosze przesłać na adres Towarzystwa. Serdecznie dziękujemy. O ile jest to możliwe, proszę o rozpowszechnianie polskiej kultury i  wspaniałych polskich tradycji. Oczywiście, zapraszamy wszystkich, którzy jeszcze nie należą do Towarzystwa Polskiego Dziedzictwa, aby dołączyć do nas i wspólnie dążyć do przekazania polskiej historii, kultury i tradycji następnemu pokoleniu.
 
Na świąteczny czas Adwentu i Bożego Narodzenia życzę wielu Bożych błogosławieństw, zdrowia i szczęścia. Niech wszelkie dobro będzie Waszym udziałem w każdym dniu Nowego 1018 Roku.  Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku! Niech Pan Bóg błogosławi.
 
Szczerze Wam oddany,                            Diakon Stanisław Kuczyński